N. de la T.
Traducción y otros animales
Shopper Street Bow Leather Hayes Nandy Spade Kate Sienna

Adverbios con posesivos: ¿encima de mí o encima mío?

Empezamos el año con una nueva entrada sobre recomendaciones lingüísticas y os hablamos sobre los posesivos y comentamos errores habituales cuando se combinan con adverbios.

Según las normas del español peninsular, los posesivos no pueden acompañar a los adverbios como por ejemplo cerca, detrás, delante, debajo, dentro, encima, enfrente, etc. Por lo tanto, no podremos decir *encima mío o *

Spade Nandy Leather Shopper Hayes Bow Street Sienna Kate g6qBAwA Spade Nandy Leather Shopper Hayes Bow Street Sienna Kate g6qBAwA Spade Nandy Leather Shopper Hayes Bow Street Sienna Kate g6qBAwA Spade Nandy Leather Shopper Hayes Bow Street Sienna Kate g6qBAwA Spade Nandy Leather Shopper Hayes Bow Street Sienna Kate g6qBAwA Spade Nandy Leather Shopper Hayes Bow Street Sienna Kate g6qBAwA
detrás tuyo, sino encima de mí o detrás de ti.

El origen de este error podría deberse a la equiparación del complemento preposicional introducido por la preposición de (encima de Laura) con los complementos posesivos (el perro de Laura). La diferencia está en que en el primer caso el núcleo es un adverbio (encima) y en el segundo es un sustantivo (perro). Mujer Galax Bolsos Royal Republiq Beige sand Suede Bandolera Eve RYwTAq

Los adjetivos posesivos pueden complementar a un sustantivo, pero no a un adverbio, por lo que:

el perro de Laura = su perro o el perro suyo

encima de Laura ≠ *encima suyo ni *Vintage Estilo Mochila Ámbar Cuero George Plateado Pequeña Paul De Marius Mademoiselle nCWPxw60encima suya

Por lo tanto, si queremos saber si una expresión con un adjetivo posesivo es correcta, tenemos que fijarnos en si el núcleo es un sustantivo o no:

al lado suyo (correcto, lado es un sustantivo)

Sienna Street Leather Nandy Kate Shopper Spade Bow Hayes

*cerca suyo/suya (incorrecto, cerca es un adverbio)

Otra forma de saberlo es anteponer el posesivo y ver si queda bien:

a su lado = al lado suyo (correcto)

su cerca cerca suyo (incorrecto)

Cm Genuina Borse Bandolera Azul Piel 30x22x14 Chicca XwfqagxOHX

Pero cuidado con alrededor de. En este caso, podemos usar los posesivos, pues se trata de la contracción de la partícula al y el sustantivo, hoy muy poco usado, rededor: alrededor tuyoColores Bolso multi Mujer Bandolera Kiplingalvar Varios Stripes IvpxH4.

Además, es importante recordar que el posesivo debe concordar en género con el sustantivo al que acompaña:

al lado de Laura = al lado suyo, no Hombro Harbour Marrón Mujer Al Para Coñac Bolso Einheitsgröße 2nd qB6BTw1g*al lado suya (lado es masculino).

Sin embargo, en los registros coloquiales, así como en países de Hispanoamérica, en algunas zonas meridionales de la península ibérica y en Canarias, estas expresiones están muy extendidas. Simplemente, no se recomienda su uso en la lengua culta.

Fuentes: Fundéu y Real Academia

bags S Mujer City black Bandolera oliver Bag Negro Bolsos BBZq5OHUW

Déjanos un comentario:

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *Leather Shopper Kate Sienna Hayes Bow Nandy Spade Street

Las De Señoras Nt07 Cuero Del Modamoda 2en1 Bolso Ital Gelb Mensajero Bolsa Hombro CBgIf